1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 28

3
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Dios mío.

4
00:02:22,800 --> 00:02:24,440
Este regalo es un poco demasiado...

5
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
¿Por qué necesitas volver a casa tan pronto?

6
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
Me reuniré con un diseñador.

7
00:03:35,920 --> 00:03:37,000
¿Qué diseñador?

8
00:03:37,080 --> 00:03:40,680
El que escogió mi papá.
para renovar nuestra antigua casa.

9
00:03:41,720 --> 00:03:42,880
Ah, claro.

10
00:03:43,440 --> 00:03:44,360
Tú también lo conoces.

11
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
¿Quién es?

12
00:03:47,560 --> 00:03:49,800
Ye Mingchuan. Terencia.

13
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
-¿El viejo manitas?
-Sí.

14
00:03:59,480 --> 00:04:01,160
Entonces usted es el Sr. Ye, el diseñador.

15
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Es bueno verte de nuevo.

16
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Espero que me perdones

17
00:04:05,840 --> 00:04:06,960
si hubiera sido grosero.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
No hay problema.

19
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Perdón por hacerte esperar.

20
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
caina y yo

21
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
Estabamos teniendo una cita maravillosa hace un momento.

22
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
¿En realidad?

23
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
¿Fue aún más maravilloso?
que uno que tuvimos esa noche?

24
00:04:31,680 --> 00:04:34,760
Escuché que a menudo
viajar alrededor del mundo

25
00:04:34,840 --> 00:04:36,680
para encontrar inspiración para tus diseños.

26
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
Apuesto a que has tenido muchas novias.

27
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
Eres demasiado humilde.

28
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
F4 es un grupo de buena reputación.

29
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
De hecho, somos bien conocidos,

30
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
pero nunca tenemos aventuras
mientras estaba de vacaciones.

31
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Esa aventura

32
00:04:51,280 --> 00:04:52,880
podría ser el amor de tu vida.

33
00:04:52,960 --> 00:04:56,320
Pero también hay un 99 por ciento de posibilidades.
que sería simplemente un capítulo olvidable.

34
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
Es una lástima que el 99 por ciento

35
00:04:59,480 --> 00:05:00,720
no está bajo mi control.

36
00:05:07,360 --> 00:05:08,680
Entonces ¿quién lo controla?

37
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
No me importa quién lo controle.

38
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
Lo que importa es que estás en mis manos.

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Caína.

40
00:05:22,600 --> 00:05:25,080
Estos son algunos planos de diseño.
Se me ocurrió.

41
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
¿Cuál prefieres?

42
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
Bueno. Voy a echar un vistazo.

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,960
¿Por qué no publicamos?
¿Un aviso de búsqueda en Weibo?

44
00:05:37,920 --> 00:05:40,880
Si hacemos eso,
La gente sabrá que Shancai ha desaparecido.

45
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
¿Crees que la mamá de Daoming Si
¿Realmente se la llevó?

46
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Le pedí a mi papá que verificara eso.

47
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
La señora Daoming está fuera.
haciendo negocios en Londres.

48
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
Está demasiado ocupada para preocuparse por Shancai.

49
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Eso es porque ella se ha ocupado de ello.

50
00:05:52,480 --> 00:05:55,200
Recuerda,
La señora Daoming es una persona meticulosa.

51
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Calmémonos.

52
00:05:59,560 --> 00:06:01,280
Shancai debe tener sus propios motivos.

53
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Revisa tus teléfonos.

54
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Intentará contactarnos si puede.

55
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Soy un amigo tan inútil.

56
00:06:10,800 --> 00:06:12,480
Shancai siempre es quien me protege.

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,160
Ahora que ella está desaparecida,
No sé cómo ayudarla.

58
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
No te preocupes, Xiaoyou.

59
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Está bien.

60
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
Shancai estará bien.

61
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Yo también te protegeré.

62
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
¿Por qué necesitas protegerla?
Yo también puedo hacer eso.

63
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
Si pudieras hacer eso,
Shancai no faltaría.

64
00:06:36,800 --> 00:06:38,080
Todo es culpa de Daoming Si.

65
00:06:38,320 --> 00:06:40,440
No intentes detenerme.
Voy a hacerle pagar.

66
00:06:50,040 --> 00:06:51,440
¿Por qué nadie me detiene?

67
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
No te deprimas demasiado.

68
00:06:54,240 --> 00:06:55,120
tengo una corazonada

69
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
que ella está bien.

70
00:06:57,320 --> 00:06:58,400
¿Por qué?

71
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
¿Se les olvidó? Ella es Shancai.

72
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
No puedo aceptarlo.

73
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Me dejas porque
de tan pésima razón.

74
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
¡Eso es una tontería!

75
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
Shancai.

76
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
¿De verdad crees que soy un tipo inútil?

77
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Olvídate de mi familia, mi mamá.

78
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
y todo lo demás.

79
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
¿Alguna vez has pensado en mí?
como un chico digno?

80
00:07:52,880 --> 00:07:53,960
I...

81
00:07:54,720 --> 00:07:55,600
soy...

82
00:07:56,720 --> 00:07:57,560
Lo siento.

83
00:07:57,640 --> 00:08:01,880
LO LAMENTO

84
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
¿Y qué si lo siento?

85
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
No es como si pudiera leer esto.

86
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
¿Qué haces aquí sola?

87
00:08:27,880 --> 00:08:28,760
Vámonos a casa.

88
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
Tu papá va a regresar
con su barco esta noche.

89
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Pensé que Lei de repente cambió de cara.

90
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
¿Qué te pasa últimamente?
¿También te estás volviendo como Daoming Si?

91
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
¿Caina también desapareció?

92
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Callarse la boca.

93
00:09:25,800 --> 00:09:26,760
parece

94
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
Dejaste de pelear con ese viejo.

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,320
Hace unos días,

96
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Caina y yo hablamos por teléfono.
durante una hora.

97
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
pude sentir eso

98
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
a ella realmente le gusto.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
Así que me escondo de ella.

100
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
Estoy jugando duro para conseguirlo.

101
00:09:44,280 --> 00:09:47,040
creo que es caina
¿Quién se esconde de ti?

102
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
¿Eres mi amigo o no?

103
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Lei, ¿qué opinas?

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
¿No puedo ser tu amigo?

105
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
¿Me estás tomando el pelo?

106
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
¿Y qué hay de ti?

107
00:10:01,800 --> 00:10:02,640
Eso duele.

108
00:10:29,480 --> 00:10:32,520
Un quilate perfecto personalizado
collar de meteoritos de diamantes?

109
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
¿Daoming Si te dio esto?

110
00:10:41,080 --> 00:10:42,600
Mamá, ¿por qué revisaste mis cosas?

111
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
No revisé tus cosas.

112
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
Quería ayudarte a desempacar.

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
No toques esto.
Voy a devolverlo.

114
00:10:51,200 --> 00:10:52,120
¿Devolverlo?

115
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
¿Peleaste con él?

116
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
No, no lo hicimos.

117
00:10:59,360 --> 00:11:00,440
Rompimos.

118
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
¿Rompió?

119
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
¿No les estaba yendo bien a ustedes dos?
hace apenas unos días?

120
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Los dos éramos totalmente incompatibles.

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
No íbamos a durar.

122
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Dime.

123
00:11:15,320 --> 00:11:17,440
¿Pasó algo en la escuela?

124
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
No pasó nada.

125
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Terminamos nuestra relación.

126
00:11:23,680 --> 00:11:24,880
No pasó nada más.

127
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
Que así sea.

128
00:11:31,440 --> 00:11:33,760
¿Decidiste venir aquí por eso?

129
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
Te dije.

130
00:11:37,880 --> 00:11:41,200
Vine aquí para hacer una investigación de campo.
para mi tarea escolar.

131
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Está bien.

132
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Siempre me ha gustado ese chico.

133
00:11:51,560 --> 00:11:52,440
Es una lástima.

134
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Entonces voy a preparar el almuerzo.

135
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
-Aquí, por aquí.
-Pasar la pelota.

136
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
Aquí.

137
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
-Ir.
-Bueno. Vamos.

138
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Triple.

139
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Pásamelo.

140
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
Por aquí.

141
00:12:28,440 --> 00:12:31,280
Si ha estado actuando raro
desde que Shancai desapareció.

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
No contesta llamadas ni mensajes.

143
00:12:34,400 --> 00:12:36,080
Ni siquiera habla con nadie.

144
00:12:37,800 --> 00:12:40,560
Mientras tanto, Lei está ocupada.
con su actuación de graduación.

145
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
¿Será este el final de F4?

146
00:12:46,160 --> 00:12:49,040
A veces, crecer
También puede ser problemático.

147
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Ya sabes cómo es Si.

148
00:12:52,800 --> 00:12:54,240
Nadie puede decirle qué hacer.

149
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
Pero Shancai sí puede.

150
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
El problema con ustedes
es que eres demasiado emocional.

151
00:13:02,120 --> 00:13:03,040
Sea más razonable.

152
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
El problema aquí es que no tienes corazón.

153
00:13:07,600 --> 00:13:09,640
No conoces el dolor de estar enamorado.

154
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
¿Qué intentas decir?

155
00:13:12,480 --> 00:13:15,000
Simplemente soy más maduro.
No soy como ustedes, los infantiles.

156
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
Claro, somos infantiles.

157
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
Todos somos inmaduros.

158
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
¿Deberíamos buscar al niño definitivo, Si?

159
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
No debería esconderse en casa.

160
00:13:24,320 --> 00:13:25,240
¿Qué opinas?

161
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Invítalo a salir tú mismo.

162
00:13:26,800 --> 00:13:27,960
No soy el instigador.

163
00:13:43,760 --> 00:13:45,240
Ha pasado un tiempo, Ximen, Meizuo.

164
00:13:46,560 --> 00:13:47,440
Xiaozi.

165
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
Espera, ¿por qué estás aquí también?

166
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
¿Por qué no puedo estar aquí?

167
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
No lo olvides.

168
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
F4 y yo tenemos una larga historia.

169
00:13:54,480 --> 00:13:55,440
Ya ves,

170
00:13:55,520 --> 00:13:58,320
Daoming Si es mi ex prometido.

171
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Shancai es mi buen amigo.

172
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Estos dos tipos solían ser mis sirvientes.

173
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Compraron mi ropa interior, hicieron compras,

174
00:14:04,200 --> 00:14:05,160
-atrapado--
-Está bien.

175
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
Eso es suficiente. No vuelvas a mencionar eso.

176
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
¿Eres real?

177
00:14:10,720 --> 00:14:13,000
Shancai se fue sin decir una palabra.
y sigue desaparecido.

178
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
Se supone que debemos buscar a Daoming Si.
para animarlo un poco.

179
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
¿Cómo pudiste invitar también a su prometida?

180
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
Cuida tus palabras.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
Soy la ex prometida.

182
00:14:22,720 --> 00:14:26,520
Shancai y Si
Son dos personas muy importantes en mi vida.

183
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
¿Cómo no puedo ser parte de esto?

184
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Xiaozi es muy ruidoso.

185
00:14:32,320 --> 00:14:33,640
Ella creará el ambiente.

186
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
De todos modos,

187
00:14:36,000 --> 00:14:38,920
la agenda más importante hoy
Es animar a Si.

188
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Recuerden, muchachos.

189
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Nunca menciones el nombre de Shancai.

190
00:14:45,840 --> 00:14:46,760
Sí está aquí.

191
00:14:51,880 --> 00:14:52,920
Daoming Si.

192
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
Ha pasado un tiempo.

193
00:14:54,920 --> 00:14:57,600
Sigues siendo el mismo viejo
Siempre luciendo enojado.

194
00:14:57,960 --> 00:14:58,840
Pero compruébalo.

195
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Su cara de enojo

196
00:15:00,640 --> 00:15:02,480
se ve 100 veces mejor
que el normal.

197
00:15:03,960 --> 00:15:05,040
Estás exagerando.

198
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
Sólo lo estás adulando.

199
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
Está bien, sólo estoy bromeando.

200
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Ha pasado un tiempo.

201
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
No respondes nuestras llamadas.
o responder a nuestros mensajes.

202
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
¿Qué has estado haciendo?

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,360
No hay mucho que puedas hacer solo.

204
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Probablemente leyendo un libro,

205
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
escuchar música y jugar juegos.

206
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
No necesariamente.

207
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
Si tiene todo tipo de ideas.

208
00:15:30,880 --> 00:15:31,760
¿Bien?

209
00:15:32,600 --> 00:15:33,520
Lo sé.

210
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Ha estado bordando con la Sra. Yu.

211
00:15:36,640 --> 00:15:37,920
y tejer un suéter.

212
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Eso suena divertido.

213
00:15:41,520 --> 00:15:42,480
Lo sé.

214
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Estaba fregando los pisos.

215
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
La casa de Daoming Si es enorme.

216
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
entonces le tomó un tiempo.

217
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
No me parece.

218
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
Probablemente Si se acurrucó bajo su manta.
y miré mis fotos.

219
00:15:52,840 --> 00:15:53,760
Lo sé, Si.

220
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
Cuanto más miras mis fotos,
cuanto más bonita me veo, ¿no?

221
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Seré honesto aquí.

222
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

223
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Me alegro de verlos a todos aquí.

224
00:16:02,760 --> 00:16:06,560
Sí, deberíamos salir más.
O tal vez solo nosotros dos a veces.

225
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Así es, Si. ¿Qué dices?

226
00:16:12,960 --> 00:16:14,120
¿Sabes qué es esto?

227
00:16:15,000 --> 00:16:16,040
Aburrido.

228
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
¿Qué onda con el acto?

229
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Pretendiendo estar todos cerca unos de otros.

230
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
Me enferma.

231
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
¿Cuál es tu problema?

232
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
¿Qué?

233
00:16:48,200 --> 00:16:49,360
Reaccionaste exageradamente.

234
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
¿Reaccioné exageradamente?

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Llamaste, vine.

236
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

237
00:16:55,680 --> 00:16:57,960
No hay necesidad de actuar amigablemente.

238
00:16:59,760 --> 00:17:02,840
Te dejaron, apareciste aquí
luciendo enojado, y te voló la cabeza.

239
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
¿Quién está siendo cojo?

240
00:17:06,599 --> 00:17:09,119
Negándose a ser contactado,
desquitarse con tus amigos.

241
00:17:09,599 --> 00:17:11,200
-¿Qué clase de hombre eres?
-¡Callarse la boca!

242
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
No es asunto tuyo.

243
00:17:16,560 --> 00:17:19,079
Ésta es la razón por la que Shancai te dejó.

244
00:17:38,640 --> 00:17:39,800
Ustedes deberían irse.

245
00:17:40,440 --> 00:17:42,080
La situación ya no está en tus manos.

246
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
Vamos.

247
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Ese loco bastardo.

248
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Se acabó entre nosotros.

249
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
No te rías.

250
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Escuche

251
00:18:11,920 --> 00:18:13,560
Me mantendré alejado de la mierda de ese tipo.

252
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Bueno.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
Volveremos por ahora.
y tratar con él mañana.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,440
Mañana no.

255
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Nunca.

256
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Está bien.

257
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
Pero volvamos primero.

258
00:18:27,160 --> 00:18:30,600
Y a partir de hoy,
ya no hay F4.

259
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
¿Esto termina así?

260
00:18:39,600 --> 00:18:42,360
No tratarás con él
pero quieres que F4 permanezca intacto.

261
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
¿Qué es lo que quieres?

262
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
Te lo diré cuando lo averigüe.

263
00:19:42,720 --> 00:19:45,280
¿No se supone que el Sr. Ye
para manejar las finanzas?

264
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
¿Por qué me muestras esto?

265
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Este es el protocolo de nuestra empresa.

266
00:19:49,920 --> 00:19:52,640
Si estás de acuerdo con el contrato,
por favor fírmalo.

267
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
Entonces podemos continuar.

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,320
¿Hay algo más?

269
00:20:02,920 --> 00:20:06,240
El Sr. Ye estará aquí más tarde para confirmar.
los detalles de la renovación.

270
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
Ding Qi los colocó allí.

271
00:20:44,400 --> 00:20:45,720
No me concierne.

272
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Yo sólo estaba mirando.

273
00:20:50,920 --> 00:20:53,920
Ding Qi dijo que vas a ir.
los detalles de la renovación conmigo.

274
00:20:54,480 --> 00:20:55,760
Por eso sigo aquí.

275
00:20:58,000 --> 00:21:00,080
Pensé que no te gustaba renovar.

276
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
porque pensé
No te gustaba tener una casa.

277
00:21:07,880 --> 00:21:08,760
No tengo uno.

278
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
Imposible. Tu...

279
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
-Todos los días, estás...
-¿Diseñando casas?

280
00:21:16,440 --> 00:21:17,400
Déjame decirlo de esta manera.

281
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
Soy arquitecto.

282
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
No soy diseñador de interiores.

283
00:21:24,920 --> 00:21:28,720
Así que ayudar a renovar mi casa es...

284
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
Es una excepción gracias a ti.

285
00:21:34,080 --> 00:21:37,400
Sé renovar,
pero nunca lo he hecho por nadie.

286
00:21:40,440 --> 00:21:41,680
¿Nunca lo hiciste?

287
00:21:44,680 --> 00:21:45,560
Nunca.

288
00:21:50,120 --> 00:21:51,720
¿Cómo debería pagarte entonces?

289
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
No es necesario.

290
00:21:54,720 --> 00:21:56,360
Simplemente no me evites en el futuro.

291
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
Yo...

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,920
No te estoy evitando.

293
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
No lo soy.

294
00:22:07,280 --> 00:22:08,120
¿En realidad?

295
00:22:08,840 --> 00:22:10,720
He intentado hablar contigo un par de veces.

296
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
pero me evitaste. ¿Por qué?

297
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
Porque no tenía respuestas
para tus preguntas.

298
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
no supe que decir

299
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
y no quería pensar en eso.

300
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
Muy bien entonces.

301
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
De ahora en adelante,

302
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
Considérame tu diseñador de interiores.

303
00:22:39,880 --> 00:22:40,840
Un nuevo amigo.

304
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
Sin condiciones.

305
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
Sin carga adicional.

306
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
no voy a mencionar

307
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
lo que pasó esa noche otra vez.

308
00:22:47,120 --> 00:22:48,000
¿Qué tal eso?

309
00:22:49,280 --> 00:22:50,160
Bueno.

310
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Hace buen tiempo hoy.
Te llevaré a casa.

311
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Hola, Meizuo.

312
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
Tengo una reunión en la oficina de Terence.

313
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Está bien.

314
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
Él me llevará a casa.

315
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Será mejor que sea una reunión.

316
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
-¿Qué?
-Meizuo.

317
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
Te estás distrayendo demasiado con Caina.

318
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
¿Crees que quiero?

319
00:23:39,520 --> 00:23:40,480
Es ese viejo.

320
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Él siempre está pegado a ella.

321
00:23:42,480 --> 00:23:43,680
Como una curita.

322
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
quien sabe
ya sea que se trate de una reunión real o no.

323
00:23:55,200 --> 00:23:56,040
Shancai.

324
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
¿Dónde estás?

325
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
Sé que no contestarás llamadas,
pero al menos responde mis mensajes.

326
00:24:16,160 --> 00:24:17,120
Ey.

327
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
¿Ustedes dos son mis amigos o no?

328
00:24:21,880 --> 00:24:24,880
Estoy frustrado aquí.
¿No debería recibir algún tipo de respuesta?

329
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Un chico y una chica están juntos.

330
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
Estás aquí enojado.

331
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
¿Qué podemos hacer?

332
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Si tan solo Si estuviera aquí.

333
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
No, esto es malo.

334
00:24:42,600 --> 00:24:43,640
Necesito vomitar de nuevo.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
Han pasado dos meses.

336
00:24:57,560 --> 00:24:59,200
¿Por qué papá todavía se marea?

337
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
Está bien. No es nada grave.

338
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
Se acostumbrará pronto.

339
00:25:03,680 --> 00:25:04,600
Para ser honesto,

340
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
Tu papá no es tan sobresaliente.

341
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
pero tiene buen corazón.

342
00:25:09,600 --> 00:25:12,360
Él vino aquí para ayudar.
tan pronto como supo que tu tío está enfermo.

343
00:25:14,400 --> 00:25:16,960
Estoy tan feliz de haber encontrado a un hombre así.

344
00:25:17,080 --> 00:25:17,920
No sólo eso,

345
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Recibimos mariscos frescos todos los días.

346
00:25:24,800 --> 00:25:26,160
Mamá, la comida está lista.

347
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
¿Tan rápido?

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,120
Tanta carne.

349
00:25:29,560 --> 00:25:30,640
Toma, toma uno.

350
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
-Está bastante bien. Pruébalo.
-Bueno.

351
00:25:38,760 --> 00:25:41,840
¿Por qué es tan difícil el calamar?

352
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
ya esta muerto,
pero tarda mucho en cocinarse.

353
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
Todo se mantiene unido.
Tráeme un poco de salsa de soja.

354
00:25:46,320 --> 00:25:47,160
Bueno.

355
00:25:48,440 --> 00:25:49,320
Vuelvo enseguida.

356
00:26:09,960 --> 00:26:11,600
Mamá, mira lo que encontré.

357
00:26:12,280 --> 00:26:13,200
¿Salsa de los Ocho Tesoros?

358
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Cepíllalo. Apuesto que sabrá bien.

359
00:26:19,600 --> 00:26:20,520
Huele bien.

360
00:26:20,600 --> 00:26:21,520
Probémoslo.

361
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
-Huele bien.
-Huele bien.

362
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
Me siento mejor después de vomitar.

363
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Algo huele bien.

364
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Este es nuestro nuevo producto,
Ocho calamares del tesoro.

365
00:26:33,800 --> 00:26:34,880
Toma, prueba uno.

366
00:26:35,360 --> 00:26:36,200
Aquí.

367
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Papá, todavía hace calor.

368
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
-Está bien.
-¿En realidad?

369
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
-Está delicioso.
-Déjame intentarlo.

370
00:26:44,560 --> 00:26:45,800
-Aquí.
-Me comeré esto.

371
00:26:52,000 --> 00:26:54,960
Esta salsa de los ocho tesoros
¡Y los calamares son una combinación perfecta!

372
00:26:55,640 --> 00:26:57,840
-Está delicioso.
-Igual que Romeo y Julieta.

373
00:26:57,960 --> 00:26:59,240
Como tomate frito y huevo.

374
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Yo y tu mamá.

375
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
Una combinación hecha en el cielo.

376
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
Tengo una idea.

377
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
Mañana montaremos un puesto.

378
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
para vender el calamar de los ocho tesoros.

379
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
"Vende el calamar de los ocho tesoros".

380
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
Suena bien.

381
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
-Creo que se va a vender bien.
-Yo también.

382
00:27:13,920 --> 00:27:14,760
Está bien.

383
00:27:14,840 --> 00:27:17,080
Come los calamares. Estoy bromeando.

384
00:27:17,160 --> 00:27:18,320
No, lo vamos a hacer.

385
00:27:19,280 --> 00:27:20,360
Dame dos más.

386
00:27:25,080 --> 00:27:27,880
Meizuo, ¿es ese viejo?
¿todavía no te rindes?

387
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
No puedes esperar que te ayudemos
sin ningún plan.

388
00:27:32,240 --> 00:27:34,480
no me esforzaría tanto

389
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
si no se conocieron primero.

390
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
Mujer.

391
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
Son sentimentales por naturaleza.

392
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
Anticipando el futuro.

393
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
Recordando el pasado.

394
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
Si eso es cierto,
el presente parece el más miserable.

395
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Así es.

396
00:27:59,080 --> 00:28:01,840
Por eso prefiero ser
alguien del pasado.

397
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
¿Por qué crees que le gustas a Caina?

398
00:28:12,440 --> 00:28:16,160
Soy alto, guapo, divertido.
y lleno de energía juvenil.

399
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Lo sé.

400
00:28:19,040 --> 00:28:20,840
Salir con hombres más jóvenes es una cosa hoy en día.

401
00:28:20,960 --> 00:28:23,720
Ayuda a las mujeres a mantener
una perspectiva juvenil.

402
00:28:26,320 --> 00:28:27,240
Recuerdo.

403
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Cuando estoy con Caina,

404
00:28:29,480 --> 00:28:30,320
ella diría,

405
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
"Qué bonito es ser joven".

406
00:28:33,520 --> 00:28:34,440
Ella también dijo,

407
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
"Ojalá pudiera volver a ser joven".

408
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
Si ese es el caso,

409
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
volvamos
hasta cuando Caina aún es joven.

410
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
¿A nosotros?

411
00:28:48,040 --> 00:28:48,920
Sí.

412
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
Nosotros, F4.

413
00:28:53,720 --> 00:28:54,640
Si...

414
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
¿No quieres reconciliarte con Si?

415
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
EL REY DEL CALAMAR DE DONG
SABOR EXCLUSIVO: OCHO CALAMAR DEL TESORO

416
00:29:07,840 --> 00:29:09,480
-Shancai, date prisa.
-Bueno.

417
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
-Escuché que los calamares son increíbles.
-Está bien.

418
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
-He estado viniendo a menudo.
-Es realmente bueno.

419
00:29:15,320 --> 00:29:16,160
Hecho.

420
00:29:17,360 --> 00:29:18,600
-Huele delicioso.
-Está bien.

421
00:29:18,680 --> 00:29:19,840
Hola. ¿Cuántas brochetas?

422
00:29:19,920 --> 00:29:20,760
-Tres.
-Aquí.

423
00:29:20,840 --> 00:29:21,680
¿Tres brochetas?

424
00:29:21,760 --> 00:29:22,680
Gracias por esperar.

425
00:29:24,320 --> 00:29:25,680
Lo quiero extra picante.

426
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Me encantan picantes.

427
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
-Aquí tienes.
-Casi terminado.

428
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
Aquí, por favor disfruta.

429
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
-Gracias.
-Gracias.

430
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
-Hola. Tus tres brochetas.
-Gracias.

431
00:29:38,040 --> 00:29:39,840
Mamá, ¿cómo te va?
¿Estás cansado?

432
00:29:40,480 --> 00:29:43,440
De nada. No hay tiempo para estar cansado.

433
00:29:44,040 --> 00:29:47,120
Tu papá necesita trabajar más duro.
pescar más calamares en el mar.

434
00:29:49,120 --> 00:29:50,520
-¿Tres brochetas?
-Sí.

435
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-Bueno.
-Gracias por esperar.

436
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
No hay problema.

437
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
Sra. Dong.

438
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
A tu negocio le va bien.

439
00:30:00,680 --> 00:30:02,320
Ah, señora.

440
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
He estado tan ocupado con el puesto
que me olvidé de pagar el alquiler.

441
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Te lo daré de inmediato.

442
00:30:08,000 --> 00:30:09,920
Toma, come unos calamares.

443
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
No vine aquí hoy para cobrar el alquiler.

444
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
queria preguntar

445
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
si me quieres
ser su socio comercial.

446
00:30:17,800 --> 00:30:19,120
Te ayudaré a vender los calamares.

447
00:30:22,080 --> 00:30:24,920
Bueno, estaría feliz de dejartelo.

448
00:30:25,000 --> 00:30:26,280
Pero es sólo un pequeño pueblo.

449
00:30:26,360 --> 00:30:29,600
Si la gente compra en tu tienda,
¿quién va a venir aquí?

450
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Puedo bajar el alquiler.

451
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Y pagarte comisión.

452
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
¿Qué dices?

453
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Eso suena bastante bien.

454
00:30:38,800 --> 00:30:41,640
Pero la salsa de los Ocho Tesoros
que Shancai creó

455
00:30:41,720 --> 00:30:42,920
Es un secreto de familia.

456
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
No planeamos venderlo.

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Lo lamento.

458
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Espere, señora.

459
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Esperar.

460
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
Se me acaba de ocurrir una idea.

461
00:30:59,200 --> 00:31:01,440
Puedo crear algunos sabores más.

462
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
De esta manera, no lo haremos
interponerse en el camino del otro.

463
00:31:05,080 --> 00:31:06,960
¿Funcionará eso?

464
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Eso es asombroso.

465
00:31:12,160 --> 00:31:13,480
Muy bien.

466
00:31:33,000 --> 00:31:33,880
¿Cómo es?

467
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
Es bueno.

468
00:31:36,880 --> 00:31:38,240
Hace tiempo que no te veo.

469
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
he estado ocupado
con mi actuación de graduación.

470
00:31:42,160 --> 00:31:43,040
Y también,

471
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
Si no ha estado mucho con nosotros.

472
00:31:45,600 --> 00:31:46,480
Sí.

473
00:31:48,480 --> 00:31:50,440
Desde que Shancai se fue,

474
00:31:51,000 --> 00:31:53,960
Si se ha mantenido reservado.

475
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Estoy preocupada por él.

476
00:31:57,080 --> 00:31:58,720
Espero que ustedes

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
Lo invitaré a salir más a menudo.

478
00:32:00,680 --> 00:32:02,120
y sacarlo de su caparazón.

479
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
¡No tengo hambre!

480
00:32:37,480 --> 00:32:38,360
Eres tú.

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,120
No tengo apetito.

482
00:32:42,560 --> 00:32:44,520
¿Todavía estás enojado?

483
00:32:45,760 --> 00:32:46,720
No lo soy.

484
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Pero pareces tan triste.

485
00:32:53,320 --> 00:32:54,480
¿No es eso obvio?

486
00:32:54,920 --> 00:32:56,040
¿Por qué sigues preguntando?

487
00:32:59,200 --> 00:33:03,200
Ha estado sucediendo durante demasiado tiempo.
Estoy acostumbrado a verte feliz e infeliz.

488
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
Pero ahora mismo te necesitamos con nosotros.

489
00:33:09,480 --> 00:33:12,640
debería decir eso
Meizuo nos necesita con él.

490
00:33:14,520 --> 00:33:15,600
Estuvimos de acuerdo, ¿verdad?

491
00:33:16,080 --> 00:33:17,920
Hacer compañía es un signo de amistad.

492
00:33:24,680 --> 00:33:27,480
A veces necesitamos hacer
cosas que no nos gustan

493
00:33:27,640 --> 00:33:29,360
por el bien de alguien importante.

494
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Como ahora mismo.

495
00:33:32,240 --> 00:33:33,600
Para hacer feliz a la Sra. Yu,

496
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Deberías beber este vaso de leche de soja.

497
00:33:51,040 --> 00:33:51,960
Aburrido.

498
00:35:01,880 --> 00:35:02,960
¿Qué pasa con ustedes?

499
00:35:03,920 --> 00:35:04,800
Buenos días, señorita.

500
00:35:05,240 --> 00:35:06,440
Cambie a estos

501
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
y ven de picnic con nosotros.

502
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Daoming Si.

503
00:38:05,560 --> 00:38:06,640
¿Estás de mal humor?

504
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
¿Por qué no te unes a ellos?

505
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
Sé que no somos tan cercanos.

506
00:38:14,000 --> 00:38:15,600
Pero todavía te recuerdo bien.

507
00:38:16,480 --> 00:38:18,320
Durante el concurso de cocina,

508
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
animaste a Shancai
a través de la ventana.

509
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Y ganó el premio especial.

510
00:38:23,600 --> 00:38:25,000
Fue gracias a tu apoyo.

511
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
¿Están ustedes dos bien?

512
00:38:30,080 --> 00:38:31,160
Rompimos.

513
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
Normalmente las chicas necesitan algo de tiempo.

514
00:38:39,120 --> 00:38:40,600
Dale algo de espacio.

515
00:38:42,960 --> 00:38:43,800
¿Y tú?

516
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
¿Te gusta Meizuo?

517
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
Necesito algo de tiempo para pensar en ello también.

518
00:39:05,640 --> 00:39:06,480
Ella dijo,

519
00:39:07,000 --> 00:39:08,120
"Es tan bueno

520
00:39:08,840 --> 00:39:09,680
tenerte.

521
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
Muy bueno."

522
00:39:12,560 --> 00:39:13,440
¿Bien?

523
00:39:13,640 --> 00:39:14,520
¿No es así?

524
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Ella dijo que valgo siete estrellas.

525
00:39:20,080 --> 00:39:21,480
"Muy, muy bien."

526
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Lo has dicho 20 veces.

527
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
En realidad son 21 veces.

528
00:39:28,600 --> 00:39:29,840
¿Es eso siquiera una frase?

529
00:39:30,880 --> 00:39:32,040
Ni una frase.

530
00:39:32,120 --> 00:39:33,080
Sólo una palabra.

531
00:39:34,320 --> 00:39:35,480
Ey.

532
00:39:36,160 --> 00:39:39,240
¿No pueden ustedes compartir?
¿Este momento feliz conmigo?

533
00:39:51,520 --> 00:39:52,920
Sé que Shancai está desaparecido.

534
00:39:53,240 --> 00:39:54,320
Si está desconsolada.

535
00:39:55,120 --> 00:39:56,520
Pero todavía estoy aquí.

536
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Shancai está desaparecido.

537
00:40:02,560 --> 00:40:03,800
Si está desconsolada.

538
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
Meizuo está borracho de amor.

539
00:40:05,600 --> 00:40:06,440
Lei.

540
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
Eres el único que es normal ahora.

541
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
No podría importarme menos.

542
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
¿Pueden ustedes mostrar más preocupación?

543
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
¿Sois siquiera mis amigos?

544
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Meizuo.

545
00:40:28,400 --> 00:40:29,320
Hola.

546
00:40:29,680 --> 00:40:30,560
Bien.

547
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Muy bien.

548
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
-Qué gracioso.
-Huaze Lei.

549
00:40:39,320 --> 00:40:40,480
Bueno, Meizuo.

550
00:40:41,040 --> 00:40:42,120
Eres nuestro orgullo.

551
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
¿Quieres hablar de Caina?
Lo haremos.

552
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Por otra parte,

553
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
Ye Mingchuan iba tras
Caina agresivamente,

554
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
pero de repente dejó de hacer eso.

555
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
supongo que no hablaba tan en serio
sobre Caíná.

556
00:41:00,960 --> 00:41:02,120
Él habla en serio.

557
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
De lo contrario no estarías tan preocupado.

558
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Incluso si habla en serio, ¿y qué?

559
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
Podría hablar en serio con ella,
pero yo también.

560
00:41:22,040 --> 00:41:23,120
El caso es que la amo.

561
00:41:27,600 --> 00:41:28,480
Bien.

562
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
Haz tu movimiento mientras puedas.

563
00:41:31,160 --> 00:41:32,720
Simplemente no te arrepientas en el futuro.

564
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Hola Caina.

565
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
¿Qué estás haciendo?

566
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
Estoy con los chicos.

567
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
Hola, Sra. Caina.

568
00:41:51,200 --> 00:41:55,200
Caina, Li Quan está teniendo
un concierto este fin de semana.

569
00:41:55,720 --> 00:41:57,120
¿Quieres ir?

570
00:41:57,440 --> 00:41:58,400
Bueno.

571
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
Te veré allí entonces.

572
00:42:01,800 --> 00:42:02,720
Nos vemos allí.

573
00:42:03,960 --> 00:42:05,280
¿Un concierto este fin de semana?

574
00:42:05,920 --> 00:42:06,760
Yo también quiero ir.

575
00:42:09,040 --> 00:42:10,120
Me temo que esta vez no.

576
00:42:10,880 --> 00:42:13,680
Necesito prepararme para nuestra cita perfecta.

577
00:42:14,200 --> 00:42:16,440
fue dificil conseguir entradas
para los mejores asientos.

578
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
No dejaré que se desperdicien.

579
00:42:20,240 --> 00:42:21,400
¿Has terminado tu informe?

580
00:42:24,120 --> 00:42:25,920
Soy un estudiante destacado.

581
00:42:26,200 --> 00:42:28,840
No dejaré que mi vida social
interponerse en mis estudios.

582
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
Ahora mismo,

583
00:42:32,800 --> 00:42:35,480
Soy el tipo más afortunado del mundo.

584
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Traducción de subtítulos por Jay Wong